Afrički jezici su u povećanoj potražnji

Neki od glavnih razloga povećane potražnje
za prevod na afričke jezike

Do ove godine afričko tržište je bilo zapostavljeno. Do početka 2018. godine uglavnom su se prevodila medicinska dokumenta vezane za klinička ispitivanja. Sada se primećuje porast broja stanovnika, a posebno u Nigeriji. Većina ljudi još uvek nije toliko dobro plaćena kao u ostatku sveta i živi na granici siromaštva ili blizu granice siromaštva. Srednja klasa se uvećava u mnogim zemljama poput Kenije, Tanzanije, Obale Slonovače, Gambije, Gvineje, Liberije, Mauritanije, Gane, Senegala i drugih zapadnoafričkih zemalja, pa je i tamo povećana potreba za prevođenjem jezika.

Koji jezici imaju visoku potražnju?
 

Uglavnom svahili, somalijski, afrikans, zulu, sosu, sesoto, malagazije, amharike, tigrinje, hausa i joruba. Tvi, eve, mandinka, volof, fulani, sepedi, setsvama, luganda, kiniarvanda, chicheve su takođe u grupi jezika sa rastućom potražnjom.

Koje vrste industrije ili sadržaja su u trendu?

Uvek zdravstvena zaštita, pošto ima mnogo medicinskih ispitivanja širom kontinenta. Tehnologija raste sa mobilnim telefonima. Apple, Amazon, Facebook, Google i Uber su sve više zainteresovani za Afriku. Microsoft je još odavno došao tamo. Takođe se prevode edukativni materijali, ugovori i neke tehničke specifikacije za inženjerske alate. Sa perspektive klijenta, Afrika je jezički veoma raznolik kontinent. Ovo predstavlja izazove za prevodioce. Naravno, koriste se kolonijalni jezici kao što su engleski, francuski i portugalski, ali je i vrlo važno prevođenje informacija na lokalne jezike. Prevođenje na lokalne jezike je važno kada se oglašavate u Africi; posebno na internetu ili ako želite da ljudi koriste vaše aplikacije. Čak i ako govore francuski, portugalski ili engleski jezik još uvek preferiraju pretraživanje na svom jeziku. Takođe, priručnici za mobilne telefone i druge uređaje su cenjeni na lokalnim jezicima.

Pročitajte još... Saveti za izradu sajta na stranom jeziku

Sa kojim izazovima se susreću lingvisti u Africi?

Slaba je infrastruktura zbog nedostatka ulaganja u proizvodnju električne energije. Većina zemalja je svakodnevno bez električne energije mnogo sati. Internet je obično veoma skup i lošeg je kvaliteta. Recimo, preuzimanje datoteke od 3 MB  može potrajati satima. Rad u CAT alatima nije održiv, a puno obrazovnih i poljoprivrednih materijala zahteva obimna istraživanja na internetu. Postoji i nedostatak referentnih izvora, čak i u Keniji i Južnoj Africi koje važe za razvijene zemlje.