Arapski jezik - zanimljivosti

Da li ste znali da je 18. decembar određen kao Dan arapskog jezika?

Arapski jezik je stub kulturne različitosti čovečanstva. Jedan je od šest najrasprostranjenijih jezika na svetu. Svakodnevno ga koristi više od 290 miliona ljudi kojima je to maternji jezik i milioni drugih koji imaju određeni nivo korišćenja arapskog jezika. On je i jedan od šest službenih jezika UN. Liturgijski je jezik 1,6 milijardi muslimana, Piše se i čita zdesna na levo i ima dugu i fascinantnu istoriju. Kroz govorne izraze i poetiku, arapski jezik je doveo do rastuće popularnosti na polju filozofije, poezije i muzike i daje pristup neverovatnoj raznovrsnosti. I sama njegova istorija postojanja nam otkriva bogatstvo njegove povezanosti sa drugim jezicima.

Arapska kultura je imala ključnu ulogu u širenju znanja, promovisanju grčke i rimske nauke i filozofiju u renesansnoj Evropi kao i stvaranju dijaloga između različitih kultura duž “Puta svile”, počev od obale Indije pa sve do Afričkog roga (poluostrva u Istočnoj Africi koji izgledom podseća na rog nosoroga). Iz ovih i mnogo drugih razloga, arapski jezik je vise nego zaslužio da ima svoj dan proslavljanja jezika i uticaja arapske nauke i kulture na multikulturalni svet kakav je danas. UNESCO je 2010. godine zvanično proglasila Dan arapskog jezika u cilju promovisanja kulturnog razumevanja i kao jedan od najvažnijih jezika u svetu. Za datum godišnje proslave, uzet je datum zasedanja Generalne skupštine UN 18. decembra 1973. godine,kada je arapski jezik zvanično postao jedan od službenih jezika Ujedinjenih Nacija.

Arapski jezik, istorija i zanimljivosti

Iako je arapski i jezik islama, njegovo postojanje datira 100 godina pre pojave islama. Najraniji arapski natpisi stvoreni su početkom 6. veka. Izvorno je zasnovan uglavnom na aramejskom pismu koji je modifikovan i adaptiran tokom mnogo godina da bi konačno postao svoj, poseban jezik. Sveta knjiga islama, Kuran, napisana je na klasičnom arapskom jeziku i do danas se koristi u religijskim ceremonijama i propovedima. Arapski je imao ogroman uticaj na ljude širom sveta, jer većina zemalja u svetu danas zvanično koristi arapski numerički sistem. Štaviše, arapski jezik je važan izvor rečnika za mnoge evropske jezike, kao što su engleski, portugalski, španski, francuski i sicilijanski, kao i neevropski jezici kao što su svahili i uzbekistanski. Mnoge reči koje se redovno koriste su arapskog porekla poput reči: pamuk, kafa, algoritam, algebra, zenit, alhemija, kalibar, gitara itd.

Pročitajte još... Prevođenje pravnih dokumenata

Danas postoje tri različita tipa arapskog jezika: klasični, moderni standardni arapski jezik, koji se koristi u izdavaštvu, obrazovanju i medijima širom arapskog sveta i kolokvijalni arapski kao svakodnevni dijalekt, koji se koristi u različitim regionima i ima brojne varijacije. Zahvaljujući svojim lepim i razigranim linijama arapskog pisma, hiljade ljudi širom sveta su odlučili da dobiju tetovaže na arapskom jeziku, a neki od poznatih ličnosti koje su to uradile su pevačica Christina Perri i glumci Colin Farrell i Zoe Saldana. Arapski jezik je naročito lep kada se peva. Možete pogledati jedan od najzanimljivijih albuma Sarah Brightman sa naslovom "Harem". Pesme na njemu su zaista originalna mešavina arapskog popa i opere, a otpevane su na nekoliko različitih jezika. Slušanje ovog albuma ne samo da će vam omogućiti da se upoznate sa onim kako sam jezik zvuči, već ćete se i upoznati sa različitim instrumentima i zvukovima tipičnim za bliskoistočnu muziku koju ćete možda i zavoleti.

Arapski jezik se piše i čita zdesna na levo, što može predstavljati izazov za prevođenje, uređivanje, formatiranje, izgled i oblikovanje kod pisanih sadržaja. Arapski jezik ima mnogo dijalekata. Arapski govornik u Iranu možda neće razumeti govornika iz Egipta zbog različitih dijalekta. Takođe, arapski jezik koristi iste znakove interpunkcije kao i srpski, ali su simboli obrnuti.