Engleski jezik

Način poslovanja naših sudskih tumača za engleski jezik

Sudsko tumačenje pokriva širok spektar vrlo različitih dokumenata. To mogu biti dokumenta kao što su diplome, svedočanstva, razni ugovori, garancije ili izjave, administrativni tekstovi vezani za prijave, izvode, državljanstva, statuti kompanija, doznake, tehnički dokumenta, sve vrste stručnih tekstova, kao i ostali tekstovi/dokumenti koji se koriste u pravosudne svrhe.

Sudsko prevođenje je vrlo kompleksan, intelektualan posao. Neki pravni koncepti i termini, na primer, nisu podjednaki u svim zemljama, mogu biti različiti ili čak u jednoj od ciljanih zemalja ni ne postoje. Iscrpno poznavanje pravnih situacija koje okružuju ciljani i izvorni tekst je od izuzetnog značaja, da ne spominjemo da svaka eventualna greška u prevodu može da ima ozbiljne posledice, posebno u sferi prava. Još jednom da naglasimo, sa pravnog stanovišta, jezik koji se koristi i njegova tačnost su od najvišeg značaja.

Sudski tumači za engleski na području Beograda

Naš tim prevodilaca i sudskih tumača za engleski jezik je sastavljen od visokoobrazovanih stručnjaka, sa dugogodišnjim iskustvom u svojoj branši, koji su postavljeni od strane Ministarstva pravde u Beogradu. Pored stečenih fakultetskih diploma, mnogi od njih su stekli i sertifikate sa kurseva koji su specijalizovani za određene oblasti/industrije.

U naš način rada implementirali smo standarde Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca iz Beograda, u cilju izgradnje verodostojne reputacije. Kako bi prevod određenog teksta tekao što brže i lakše, potrebno je da prevodilac dobro poznaje tu oblast, kako smo gore već spomenuli, i da svoje znanje obogati sa što više termina, fraza. S obzirom da se većina prevedenih dokumenata ili drugih pravnih akata predaje uz overu sudskog tumača, te su ta ista dokumenta upotrebljiva u bilo kojoj zemlji u kojoj je engleski jezik zvanični ili priznat jezik, sa nama zaista možete da odahnete i da budete sigurni da imate ekvivalent originalnog dokumenta, te da vam „sitne” gramatičke ili stilske greške na vašim originalnim dokumentima neće upropastiti poslove za koje se spremate.

Ulaganje u profesionalne usluge naših prevodilaca ne zahteva velika novčana sredstva

Odabirom usluga naše prevodilačke agencije kao vašeg sudskog tumača, izabrali ste zagarantovanu pouzdanost, tačnost, brzinu i kvalitet. Jedan radni dan je rezervisan za pedeset prevednih stranica, ali ukoliko naglasite hitnost izvršenja zadatka, pokušaćemo da budemo ažurniji u skladu sa trenutnom raspodelom zadataka i obimom posla.

Posedujemo dugogodišnje iskustvo u prevođenju različitih tipova pravnih dokumenata:

• Državljanstva
• Svedočanstva
• Diplome
• Pasoši
• Vozačke dozvole
• Ugovori
• Potvrde
• Rešenja
• Izjave
• Venčani listovi
• Izvodi iz knjige rođenih
• Umrlice itd.

Zatim, u našem portfoliju možete pronaći i niz prevoda medicinske dokumentacije, koja je obično potrebna za lečenja u inostranstvu:

• Lekarske analize i upute
• Istorija bolesti
• Karakteristike lekova i njihova dosadašnja upotreba
• Punomoćja itd.

Prevodilačke usluge koje vam nudimo, a tiču se marketinga i predstavljanja na inostranom tržištu su:

• Brendiranje
• Oglašavanje
• Lokalizacija
• Titlovanje
• Izdavaštvo
• Grafičke postavke
• Prevodi veb-stranica itd.

Zadržavamo rigorozno visoke standarde rada u prevodu pravnih dokumenata jer te zadatke dodeljujemo timu profesionalaca. Naš tim lektora i prevodilaca ima obimno iskustvo u radu sa pravnim dokumentima i konstantno prolaze kroz usavršavanje svojih veština. Zbog svega navedenog, ovu vrstu usluge – prevođenje sa overom sudskih tumača za engleski jezik – radimo sa lakoćom, isto kao i komplikovane tekstove iz drugih oblasti, koji ujedno nose, možda i više odgovornosti, tako da možete biti sigurni da su naši prevodi u skladu sa kvalitetom koji očekujete.

Preuzimanje dokumenata i besplatna dostava

Što se tiče preuzimanja dokumenata - vi možete da nam ih dostavite lično, slanjem poštom ili elektronskom poštom. Ukoliko se nalazite na području beogradskih opština, preveden i overen materijal ćemo vam besplatno dostaviti na navedenu adresu. Ukoliko se nalazite na daljim teritorijama Srbije, možemo vam kompleten materijal skenirati i poslati elektronskom poštom, a originalna dokumenta poštanskom službom, ako vi tako izaberete.

Garantujemo kvalitet usluge, poštovanje rokova, povoljne cene i besplatnu dostavu

Brze usluge koje prate tržište

U današnje vreme, ako se uzme u obzir globalizacija tržišta, prevodi su postali uobičajena praksa. Prevodilačke agencije i prevodioci postaju sve brojniji i traženiji. Međutim, njihove usluge i raspon cena takođe ne treba zanemariti. Stoga, kada zahtevate kvalitetne rezultate, potrebno je napraviti pravi izbor.

Ako želite da se predstavite novoj publici, novom tržištu, prvi korak će svakako biti prevod dokumenata, osnovnih informacija o vama. Vaši potencijalni klijenti, partneri ili bilo ko drugi kome se obraćate, biće veoma zadovoljni jer će imati pristup informacijama na maternjem jeziku i iz toga proizilazi i veće poverenje, a poverenje dovodi do konverzija. Međutim, potrebno je da budete pažljivi. Sve prevodilačke usluge treba da vam pruži profesionalna prevodilačka agencija koja će prevod vaše svojine poveriti sposobnim i pouzdanim prevodiocima-sudskim tumačima. U ovim situacijama zaista ne želite da trošite svoj novac i svoje vreme na nepouzdane i neproverene agencije koje će vas dugoročno skuplje koštati – loš uticaj se neće odraziti samo na vaš novčanik nego i na vašu reputaciju. Ne zaboravite da je kvalitet uvek na prvom mestu ako želite da održite vaš kredibilitet i na kraju da ostvarite zacrtane ciljeve i dođete do željenih efekata. A što se tiče cena naših usluga, odgovorno tvrdimo da su među najpovoljnijim.

Pošto nam je primarni cilj da idemo u korak sa vremenom i zahtevima tržišta, organizovali smo i tim koji ima veliko iskustvo u prevođenju tehničkih tekstova i terminologije. Marketing je oblast koja se menja iz dana u dan, te je pored stručnog tima bitna i komunikacija tima i klijenta, kako bi se eliminisale nedoumice i obezbedila tačnost podataka.

Prevođenje je osnovni korak i ključ vašeg uspeha na inostranom tržištu. Ono će vam omogućiti da budete rame uz rame sa uspešnim poslovnim institucijama, kao još jedan dokaz ulaganja koje se višestruko isplati. Izgradićete poverenje nove publike koja će prepoznati vaš trud i rad, imaćete prednost i rast u prodaji za razliku od vaše konkurencije koja možda nije otišla ovim putem.

Prevodilačke usluge podrazumevaju dosta rada sa vašim ličnim i poverljivim podacima i tako dolazimo do još jednog razloga zašto je potrebno da sarađujete sa profesionalcima. Mi vam garantujemo kompletnu i obaveznu zaštitu svih podataka i poslovnih tajni, a usluge prevođenja podjednako nudimo svim pravnim ali i fizičkim licima, kompanijama, institucijama.

Prevodilačka agencija Popović uspešno posluje već 20 godina. Sarađujemo sa kvalifikovanim i iskusnim prevodiocima. Održavamo komunikaciju sa klijentima i nudimo jednostavnu, brzu i kvalitetnu uslugu. Naši prevodioci su između ostalih specijalizovani i za oblasti - prava, finansija, medicine, nauke, tehnike, marketinga. Poverenje nam je ukazao znatan broj uglednih preduzeća i fizičkih lica, koji doprinose našem statusu jedne od najboljih prevodilačkih agencija u Srbiji. U moru ponuda nije uvek lako izabrati - igrajte na sigurno i oslonite se na nas.