Irski jezik, smernice za turiste

Irski jezik i smernice

Ako nekada rešite da proputujete i upoznate Irsku, poželjno je da znate neke interesantne stvari vezane za irski jezik. Irska je zemlja u kojoj su saobraćajni znakovi dvojezični. Nazivi mesta navedeni su i na irskom i na engleskom jeziku ispod njega (velikim slovima). Naziv irskog jezika na engleskom glasi "Irish". Galski (gaeilge) je naziv irskog jezika na irskom. Regioni u Republici Irskoj i Severnoj Irskoj gde se irski jezik priznaje kao glavni jezik poznati su kao Gaeltacht. U Republici Irskoj takvih he sedam od 26 okruga: Donegal, Galway, Mayo, Kerry, Cork, Meath i Waterford. Unutar oblasti Gaeltacht videćete razliku u znakovima na putu, odnosno engleskog nema! Veliki broj većih gradova ima engleske verzije svojih irskih imena. Irski je jedan od 24 službena jezika Evropske unije. UNESCO je stavio irski jezik na listu ugroženih jezika, jer samo oko tri posto ukupnog stanovništva Irske govori ga kao prvi jezik. Engleski se češće upotrebljava u razgovoru. Prema istraživanju Instituta za ekonomska i društvena istraživanja (ESRI) iz 2015. godine, mnogi Irci smatraju irski jezik kao obeležje svog identiteta. Irski jezik ima interesantnih različitosti u odnosu na engleski jezik na koje ćemo sada ukazati.

Da i ne

Jedan od zanimljivijih aspekata irskog jezika je da doslovno nemaju reči za "da" ili "ne". One jednostavno ne postoje. Da biste potvrdili ili negirali nešto, morate upotrebiti glagolski oblik. Na primer, ako vas je neko pitao na irskom da li ste doručkovali, ne možete reći "Da!" već bi trebalo reći "Doručkovao sam" ili neku varijaciju ovog izraza.

Prvo glagol

Irski je neobičan jezik pošto je redosled reči u obliku: glagol-subjekat-objekat, a nedostatak reči "ne" i "da" kao i jedinstveni poredak reči pojavljuje se kada se Irci prebace na engleski jezik, stvarajući neke vrlo čudne i simpatične fraze i dajući nam saznanje da je taj neko zapravo Irac poreklom!

Složenost irskog

Irski ima puno složenih pravila. Na primer, za brojeve postoje različite reči, u zavisnosti od toga da li se broje ljudi ili predmeti kao i datum i vreme. Međutim, ako se počnete brinuti oko toga kako je lud i komplikovan za učenje irski jezik, uzmite u obzir to da irski ima samo 11 nepravilnih glagola, dok engleski jezik ima preko stotinu nepravilnih glagola, i to računajući one koji se još uvek koriste. Irski se još uvek govori širom Irske. Imaćete problema ako pokušate govoriti irski na putovanju u Irsku - naći ćete druge sagovornike, ali ne uvek i u svakoj situaciji kada biste to želeli. Bez obzira na sve, to je muzikalni jezik s puno istorije i, kako smo upravo videli, puno zabave. Za sve ostalo što vam je potrebno vezano za zvanične dokumente i snalaženje tokom putovanja, najbolje je da se obratite prevodiocu ili koristite usluge sudskog tumača.